Comments on: La information scent, haciendo más “encontrable” la información http://www.deakialli.com/2005/08/04/la-information-scent-haciendo-mas-encontrable-la-informacion/ Blog, organización, información, recuperación, internet... Tue, 07 Oct 2008 23:04:09 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: David Ch http://www.deakialli.com/2005/08/04/la-information-scent-haciendo-mas-encontrable-la-informacion/#comment-1219 David Ch Sat, 06 Aug 2005 03:25:29 +0000 http://www.deakialli.com/2005/08/04/la-information-scent-haciendo-mas-encontrable-la-informacion/#comment-1219 Utilizando un sinónimo de <em>scent</em>, podríamos decir "el aroma de la Información". PING: TITLE: Information scent: seguir la huella informacional BLOG NAME: Deakialli DocuMental El rastro de información (information scent) es el término usado para describir el modo en que las personas valoramos las opciones que se nos ofrecen cuando estamos buscando información en un sitio web.´En palabras de Ian Barker: Cuando se nos pre... Utilizando un sinónimo de scent, podríamos decir “el aroma de la Información”.

PING:
TITLE: Information scent: seguir la huella informacional
BLOG NAME: Deakialli DocuMental
El rastro de información (information scent) es el término usado para describir el modo en que las personas valoramos las opciones que se nos ofrecen cuando estamos buscando información en un sitio web.´En palabras de Ian Barker:

Cuando se nos pre…

]]> By: Catuxa http://www.deakialli.com/2005/08/04/la-information-scent-haciendo-mas-encontrable-la-informacion/#comment-1218 Catuxa Fri, 05 Aug 2005 16:43:18 +0000 http://www.deakialli.com/2005/08/04/la-information-scent-haciendo-mas-encontrable-la-informacion/#comment-1218 Información de Ambiente como propone Chacobo o información de de contexto como apunta Alberto, ambas me gustan. Gracias chicos! Información de Ambiente como propone Chacobo o información de de contexto como apunta Alberto, ambas me gustan.

Gracias chicos!

]]> By: Alberto http://www.deakialli.com/2005/08/04/la-information-scent-haciendo-mas-encontrable-la-informacion/#comment-1217 Alberto Fri, 05 Aug 2005 15:40:17 +0000 http://www.deakialli.com/2005/08/04/la-information-scent-haciendo-mas-encontrable-la-informacion/#comment-1217 Está muy bien que hagamos esfuerzos por traducir términos y expresiones que, en realidad, son sólo un tanteo por parte de quien las propone. Sobre la traducción de la expresión "Information scent": Así a vuelapluma, se podría traducir como "el tufillo de la información", pero como en castellano suena poco elegante, quizá fuera más sencillo usar "contexto": Televisión y Radio, en el contexto aparatejos digitales (en vez de parrilla de programación, por ejemplo). Está muy bien que hagamos esfuerzos por traducir términos y expresiones que, en realidad, son sólo un tanteo por parte de quien las propone.

Sobre la traducción de la expresión “Information scent”: Así a vuelapluma, se podría traducir como “el tufillo de la información”, pero como en castellano suena poco elegante, quizá fuera más sencillo usar “contexto”: Televisión y Radio, en el contexto aparatejos digitales (en vez de parrilla de programación, por ejemplo).

]]> By: David Ch http://www.deakialli.com/2005/08/04/la-information-scent-haciendo-mas-encontrable-la-informacion/#comment-1216 David Ch Fri, 05 Aug 2005 03:47:14 +0000 http://www.deakialli.com/2005/08/04/la-information-scent-haciendo-mas-encontrable-la-informacion/#comment-1216 Más que traducir, yo lo adaptaría como "entorno" o "ambiente": Información de Entorno o Información de Ambiente. Aunque me quedaría con la primera, Información de Entorno. Más que traducir, yo lo adaptaría como “entorno” o “ambiente”: Información de Entorno o Información de Ambiente.

Aunque me quedaría con la primera, Información de Entorno.

]]>