Pues es una interesante pregunta, Carlos, porque desconozco como los motores de búsqueda, en general, ya no sólo Tecnhnorati, detectan el idioma de las webs. Supongo que en la mayoría de los casos se basan en las metaetiquetas que indican el idioma , pero en el caso de que las webs no contengan las etiquetas html que determinen el idioma, quizás (no tengo ni idea) consigan conocer la lengua de la página por una comparación en su base de datos, por medio de un listado de término como hacen con las StopWords. Pero la verdad, ni idea a ver si alguien que sepa del tema nos lo explica.

Saúdos!